Vật này… ôi…
nó đẹp tuyệt.
Vậy, nhân dịp gì đây?
Nhân dịp của… hai ta.
Chúng ta không thực sự ra ngoài nhiều
kể từ khi Storybrooke thức tỉnh,
nên ta nghĩ rằng chúng ta nên cùng nhau tham quan về nó.
Chà!
Cảm ơn chàng.
Nàng đừng hi vọng nhiều quá,
bởi cuộc sống về đêm gò bó đủ thứ.
Không. Ý em không phải vậy.
Cảm ơn chàng bởi vì… những gì mà chàng đang làm.
bởi vì… làm thế nào mà chàng lại thay đổi được.
Được rồi, Stiltskin. Tôi muốn rìu của mình.
Xin lỗi, chúng tôi đã đóng cửa rồi.
Nó của tôi. Hãy trả lại cho tôi.
Nhưng chúng tôi đang đóng cửa.
Dù ông có sở hữu cái gì thì cũng không có nghĩa nó là của ông.
Không thứ gì trong cửa hàng này thuộc về ông cả.
Còn cô?
Sao cô có thể chung chạ với một con quái vật?
hay cô cũng thuộc sở hữu của hắn?
Sao…
…ngươi dám?!
Ngươi muốn rìu của mình ư…
Được thôi!
Rumplestiltskin!
Ngươi có thể nhận lại nó nhưng mà…
nó đang găm vào ngực của ngươi cơ.
Dừng lại!
Dừng lại đi! Đây không còn là chàng nữa!
Ồ, đó mới là ta đấy. Cưng à!
Ta vốn như thế, và luôn là thế.
Ngày xửa ngày xưa Phần 2 - Tập 4 The Crocodile
http://taiphimhd.net http://www.facebook.com/taiphimhd.net
Milah?
Bae?
Ta về rồi này!
- Bae. - Cha ơi?
Mẹ đâu rồi?
Ừ, chắc mẹ con đang… say sưa quên giờ giấc rồi.
Lấy áo con đi,
chúng ta sẽ cùng tìm mẹ.
Aha, cả ba chú em nhé!
Milah.
Milah à.
Tới lúc phải đi rồi
Tốt thôi, vậy thì đi.
Ai thế?
À, chẳng ai hết.
Chỉ là chồng tôi ấy mà.
Ái chà, anh ta cao hơn cô tả đấy!
Làm ơn đi, mình phải có trách nhiệm.
Ý mình là người đàn ông khác thì giao tranh trong cuộc chiến với chằn tinh,
rồi vợ anh ta trở thành một góa phụ danh dự.
trong khi tôi lại trở thành vợ kẻ hèn nhát trong làng.
Tôi cần giải lao.
Về nhà đi, Rumple.
Đó là khoản mà mình giỏi.
Mẹ?
Bae.
Con phải đợi ở bên ngoài chứ, con trai.
Thực sự mình không
ước rằng ta chết…
lúc đi chiến đấu với chằn tinh đâu đúng không?
Tôi ước mình chiến đấu.
Phải không?
Ừ thì, ta… ta còn sống,
để ở đây với mình,
và với Bae.
Đó không phải là cuộc sống,
không phải cho tôi.
Tại sao chúng ta không thể rời đi?
Ch… chúng ta đã nói về chuyện đó rồi mà.
Mình không cần phải là kẻ hèn nhát trong làng.
Chúng ta có thể bắt đầu lại,
đến một nơi nào đó mà không ai biết ta.
ngắm nhìn… cả thế giới ngoài ngôi làng này.
Ta biết đây không phải là cuộc đời mà mình muốn,
nhưng nó… nó có thể sẽ tốt đẹp…
tại nơi đây.
Ít nhất là hãy cố gắng
nếu không vì ta, thì hãy
vì Bae.
Được rồi.
Tôi sẽ cố thử.
Này
Vâng
Chàng đang làm gì vậy?
Ta đang… ừ… đang làm bữa sáng cho nàng.
Không, trong… trong tầng hầm cơ.
Em đã thấy chàng luyện phép.
Nàng dùng bữa sáng nhé?
Không, chúng ta cần nói về chuyện này.
Đó chỉ là một vài thần chú, chẳng có gì đáng quan tâm đâu.
Được rồi, hãy thành thật với em. Tại sao chàng lại đưa phép thuật đến đây?
Ta nói với nàng rồi mà. Phép thuật là sức mạnh.
Vậy vì sao chàng cần nó?
Hãy nói cho em.
Chàng không cần sức mạnh, Rumple. Chàng cần sự can đảm…
để vì em.
Rumplestiltskin, ông cần đến bến tàu ngay.
- Bến tàu ư? Sao lại…? - Người đàn ông đến cảng hồi tuần trước… họ đã mang Milah đi.
Họ đang căng buồm. Ông phải nhanh lên.
Ôi!
Đứng lên gặp Thuyền trưởng
Tôi… tôi nhớ anh, ở… ở quán rượu.
Gây được ấn tượng lúc nào chẳng tốt.
Cách cư xử của ta đâu rồi nhỉ? Ta chưa chính thức giới thiệu mà.
Killian Jones.
Còn giờ, ngươi đang làm gì trên boong tàu của ta?
B… bởi…
anh giữ vợ của tôi.
Ta còn giữ vợ của nhiều gã khác nữa đấy.
Đừng mà, anh… thấy đấy, chúng… chúng tôi còn có con,
và thằng bé cần mẹ của nó.
Vậy trông đi, ta cũng có một con tàu đầy đàn ông cần bầu bạn.
- Hử? - Phải…
Tôi… tôi van xin anh đấy.
Làm ơn hãy để nàng ấy đi.
Ta không giỏi trao đổi.
Tức là,
ta tự coi mình là một người đàn ông danh giá,
người đàn ông có nguyên tắc. Cho nên…
nếu ngươi thực sự muốn vợ mình trở lại…
thì tự giành lấy cô ta.
Chưa đọ kiếm tay đôi bao giờ à? Thế thì ta thi cái đó!
Nó khá đơn giản, thật đấy.
Đầu kiếm chĩa vào người kia.
Làm đi.
Nhặt nó lên.
Người đàn ông không sẵn lòng để chiến đấu cho những gì mình muốn
thì đáng phải nhận cái mà hắn nhận lấy.
Xin hãy làm ơn.
Tôi không biết phải nói gì với con trai?
Thì thử nói sự thật.
Là cha nó là đồ hèn nhát.
Giữ đều tay, các anh lùn.
Họ tìm thấy chút bụi tiên nào chưa?
Không, chưa đâu ạ.
Nhưng họ sẽ thấy thôi, khi họ tìm thấy, chúng ta sẽ tìm được cách
để đưa Mary Margaret và mẹ cháu quay về.
Cô sẽ quay lại sau với bữa trưa.
Mình ghét bụi mỏ.
Leroy?
Nếu anh tìm thấy gì đó, thì tôi đang ở đồn cảnh sát trưởng nhé.
Anh nhận chức cảnh sát trưởng?
Lên chức thôi…
đến khi nào Emma trở lại.
Belle?
Thôi nào Ít nhất cũng ra và ăn gì đó đi chứ.
Belle?
Ta tự hỏi là ông đã có tin tức gì về con gái mình chưa?
Là trò đùa độc ác nào đây?
Liệu ta có làm tờ rơi này nữa không nếu ta biết con bé ở đâu.
Lý do duy nhất khiến nó mất tích
tại vì giao kèo của ta và ngươi.
nhưng ta vẫn còn hi vọng là nó có thể vẫn sống sót
sau cái trao đổi xấu xa đó.
Và cô ấy còn sống.
Vậy sao nó không đến tìm ta?
Cô ấy có tìm.
Thậm chí cô ấy còn làm tờ rơi như thế.
Vậy ta đoán nhé.
Ngươi quan tâm bằng cách quẳng nó vào thùng rác.
Ta chẳng mong ông giúp đỡ ta đâu.
Ta chỉ muốn biết liệu cô ấy an toàn.
Còn bây giờ, cảm ơn ngươi,
chẳng ai trong chúng ta biết nó ở đâu hết.
Ngươi là con quái vật, Rumplestiltskin.
Đúng là ông rồi.
Chúa Tể Bóng Đêm, bằng xương bằng thịt.
Hoặc… bất kể cái gì.
Khó khăn lắm ngươi mới gặp được ta nhỉ.
Tốt hơn ngươi nên hi vọng là ta thấy nó đáng để ta tốn thì giờ.
Tôi nghe nói ông đang tìm thứ gì đó,
và may thay là tôi có nó,
tôi là người buôn những thứ hiếm-có-khó-tìm.
Như hạt đậu ấy.
Hạt đậu thần,
thứ có thể dịch chuyển ông qua lại giữa hai thế giới.
Ta được bảo rằng
nó chẳng còn tồn tại trên vùng đất này mà.
Không có trong vùng đất này. Không.
Nhưng những con tàu hay lui tới bến tàu này
đến từ những vùng đất xa xôi với kho báu,
không phải lúc nào họ cũng hiểu.
- Và ngươi thì hiểu. - Nghề của tôi cơ mà,
như biết tin đồn về người nào có thể trả giá cao nhất
cho kho báu ấy.
Vậy những tin đồn có thể là gì?
Rằng… ông đã từng là một kẻ hèn nhát,
nhưng khi ông trở thành Chúa Tể Bóng Đêm thì không còn là vậy nữa
và bất chấp tất cả để bảo vệ… cậu con trai bị thất lạc
Chẳng hay ho gì mà phao tin đồn đâu.
Hạt đậu.
Nó… đâu?
Tôi không có nó.
Nhưng tôi đã giấu nó. Tôi… tôi thề đấy.
Ông chưa nghe tôi ra giá cơ mà.
Ta quay rơm thành vàng.
Giá cả không thành vấn đề.
Ồ, tôi không muốn tiền bạc. Tôi muốn cuộc sống vĩnh hằng.
Chỉ có Chúa Tể Bóng Đêm mới bất tử thôi.
Nói cho ngươi cái này nhé con trai
Cái mà ta có thể làm… với tuổi trẻ của ngươi.
là quay ngược đồng hồ…
tới khi nào ngươi thành một cậu bé lần nữa.
Thế cũng tạm đủ.
Nhưng nhớ cho…
ngươi mà không giao ra thì ta sẽ quay xuôi đồng hồ đến…
khi nào ngươi thành cát bụi thì thôi.
Cảm ơn. Xin cảm ơn.
Ông chắc là không muốn thứ gì chứ?
Thủy thủ đoàn đáng khinh của ta đâu?
A! Chúng tôi ở đây. Thuyền trưởng.
Bia của ta đâu?
Cô biết không. Đột nhiên ta lại thấy khát quá.
Cạn nhé…
Cảm ơn cô.
Cô ổn chứ?
Đó là li trà thứ ba của cô trong buổi sáng này đấy.
Tôi không muốn gọi xe giúp cô đâu.
Không, tôi… tôi chưa bao giờ uống trà có đá trước đó cả.
Nó… nó ngon tuyệt.
Tôi chưa gặp cô ở đây bao giờ cả.
Tại, tôi… ừ…
Tôi là quản gia mãi cho đến gần đây.
Để tôi đoán nhé. Chuyện chia tay tồi tệ?
Tôi… nghĩ, có thể tôi là người đâm đầu vào đó trước.
Vậy cô có chỗ nào để ở chưa? Gia đình cô ở đây chứ?
Ừ, tôi… tôi cũng không chắc. Tôi vẫn đang tìm…
Nhưng giờ thì tôi tự lo.
Tôi có thể hỏi bà một phòng ở đây.
Thật sao?
Cảm ơn.
À…
Ruby.
Belle.
Điều thực sự mà tôi cần, là… một cuộc sống, một công việc.
Chà, vậy cô thích làm gì?
Tôi thích sách.
Thư viện. Nó bị đóng vĩnh viễn,
nhưng… à… mọi thứ lúc này đã thay đổi.
Có thể họ cần một thủ thư.
Xin lỗi, thưa cô.
Anh làm tôi giật mình.
Tôi… tôi tự hỏi liệu cô có dư chút tiền lẻ nào không.
Ồ, không, tôi rất tiếc. Tôi… tôi không có đồng nào.
Thế… thế bạn cô thì sao? Cô có gặp ai ở đây không?
À, không. Sao thế?
Tôi chỉ muốn chắc chắn.
Cậu tự nói đấy nhé.
Này, ngươi! Dừng lại.
Đến cả chuột cống còn biết cách cư xử hơn ngươi vừa rồi đấy.
Không! Tôi rất xin lỗi thưa ngài.
À! Ta sai rồi.
Chả giống chuột tẹo nào. Mà…
giống cá sấu hơn đấy.
Tên ngươi là gì… hả cá sấu?
Ngươi. Ta nhớ ngươi rồi.
Gây được ấn tượng lúc nào chẳng tốt.
Cách cư xử của ta đâu rồi nhỉ?
Ta chưa chính thức giới thiệu mà.
Rumplestiltskin,
hay kẻ khác thường biết về ta là…
Chúa Tể Bóng Đêm.
Ô!
Ta thấy tiếng lành đồn xa đấy nhỉ.
- Thế sao? - Tốt!
Vậy sẽ tiết kiệm thời gian
trong phần chơi hỏi đáp của chúng ta.
Vậy ngươi muốn biết cái gì?
Tất nhiên là Milah thế nào rồi?
Ai cơ?
Lục lọi trí nhớ ngươi ra, ừ, cũng vui đấy
nhưng… nó thật là lộn xộn.
Cô ta chết rồi.
Chết lâu lắm rồi.
Ngươi muốn gì?
Chưa có cơ hội để kết thúc cuộc đọ kiếm tay đôi của chúng ta nhỉ.
Ha! Không phải lúc này.
Rạng sáng ngày mai. Ta đâu phải kẻ độc ác.
Sắp xếp công việc của mình đi.
Ngoài ra, ngươi có thể tận hưởng đêm nay để biết đó là đêm cuối của ngươi.
Có khi ta ác thật.
Và đừng nghĩ tới chuyện thử chạy trốn
bởi vì ta sẽ tìm ngươi,
để ta moi ruột đám thủy thủ
của ngươi như lũ cá đấy.
Tôi có thể hỏi?
Cảnh sát trưởng?
Ừ, thay thế thôi. Mà tôi muộn thật rồi,
một ngày bận rộn nữa, để dọn dẹp đống bừa bộn do ông gây ra.
Tôi xin nhận lỗi. Đó là lúc mà
tôi đang xét xử một người trong chuyện riêng tư.
Mà tôi cũng chẳng mất mát gì khi đến đây nhờ cậu giúp đỡ mà.
Vậy, cũng chả mất mát gì khi tôi trả lời là "không" nhỉ?
Hãy nghe tôi đã.
Tôi ở đây để báo một người bị mất tích.
Cô ấy rời khỏi nhà tôi từ sáng sớm.
Tên cô ấy là Belle.
Ở vùng đất kia, ông kể trước kia ông đã yêu một người.
- Là… - Phải.
Ông cũng đã nói cô ấy mất rồi mà.
Tôi cứ nghĩ cô ấy chết rồi.
Vậy, sao ông không sử dụng thần chú theo dấu mà
ông đưa tôi để tìm Jefferson?
Nó chỉ làm việc nếu cậu có thứ gì đó của người muốn tìm.
Mà tôi… tôi chẳng có gì.
Làm thế nào mà ông chắc chắn cô ấy bị mất tích
mà không phải… chạy trốn.
Tôi không thể.
Nhìn xem, người dân thị trấn
ít thông cảm với hoàn cảnh của tôi. Nhưng cậu…
cậu đang ở vị trí khá độc,
để mà hiểu chính xác những gì mà ta phải trải qua.
Cậu không giúp tôi sao?
Nhặt nó lên, chú em,
và hãy bắt đầu đi.
Không cần đâu.
Xin lỗi nhé,
nhưng giết một gã bằng kiếm của hắn
thì lúc đâm hắn sẽ thích thú hơn.
Hử?
Tàu vượt biển trong đêm…
như ta vừa lả lướt ấy.
Làm đi. Ta sẵn sàng cho thanh kiếm rồi.
Không đâu.
Ngươi có biết nó như thế nào
khi vợ ngươi bị cướp khỏi ngươi không?
Cảm thấy bất lực khi ngăn nó.
Nó cảm giác như trái tim bị toạc ra khỏi lồng ngực.
Thậm chí, để ta cho ngươi thấy.
Dừng lại!
Milah.
Anh là ai? Anh… anh muốn gì ở tôi?
Tôi là người kiếm những thứ hiếm-có-khó-tìm.
Trường hợp này, thứ đó là cô đấy.
Vậy thì ai… ai là người sai anh làm việc này?
Belle!
Ôi, ôi! Ta đã nhớ con lắm, Belle.
Cha rất xin lỗi vì đây là cách để chúng ta đoàn tụ.
Làm ơn hãy hiểu cho cha.
Cha không có sự lựa chọn.
Nhưng cha bắt cóc con?
Sau khi lời nguyền được hóa giải,
Ta đã tìm con khắp nơi và ta phát hiện được
Chúa Tể Bóng Đêm vẫn giam cầm con.
con lựa chọn ở bên ông ấy
Con đang nói là con đã yêu hắn?
Nhưng con e là nó qua rồi.
Phải thế chứ.
Hãy hứa với ta con không yêu hắn nữa,
rằng con không bao giờ gặp lại hắn hết.
Con không… không phải là đứa trẻ nữa.
Con không hiểu hắn sẽ làm gì,
và đã thực sự làm gì với con đâu.
Không, cha mới không hiểu.
Đây là cuộc đời của con.
Vậy thì ta không còn lựa chọn nào cả.
Ta xin lỗi.
- Làm đi. - Sao cơ? Cha?
Cha ơi! Cha… cha đang làm gì vậy? Dừng lại đi!
- Tạm biệt, Belle. Ta yêu con. - Cha!
Ừ, ông ấy, được rồi.
Ông có nhớ là đã biến một người hàng thịt thành lợn không?
Tôi không thể nói nhớ được. Sao vậy?
Chà, anh ta thì nhớ.
Và hình như, đó là cha anh ta.
Tôi đã bắt đầu hiểu tại sao chẳng ai muốn giúp ông rồi đấy.
Vậy, hắn… có… có thấy Belle không?
Tiếc là không.
- Được rồi, tiếp theo sao nữa? - Quán Bà Ngoại.
Chúng ta có thể xem còn ai bị ông khủng bố nữa không.
Thấy đấy, ừm…
tôi có thể hỏi một câu
về cậu và Mary Margaret chứ?
Ch… chuyện đó…
xảy ra thế nào vậy?
Ông đang hỏi tôi về lời khuyên hẹn hò à?
Tất nhiên là không, không đâu.
Sự thành thật.
Chúng tôi làm như thế.
Chăm chỉ và thành thật với nhau.
Nhưng… tôi không nói dối.
Có sự khác biệt giữa thật trong chữ nghĩa
và thật trong trái tim đấy.
Không gì dạy tôi cái đó nhiều bằng lời nguyền này đâu.
- Milah.
- Sao mà…? - Milah, nàng phải chạy đi.
Không. Em không rời đi mà không có chàng.
Ôi, ngọt ngào làm sao.
Lại thêm nhiều chuyện khác mà ta chưa biết đấy.
Chuyện này là sao, Milah?
Làm ơn đừng hại chàng. Tôi có thể giải thích.
Tích-tắc! Cưng ơi, tích-tắc.
Đêm đầu tiên khi Killian và các thủy thủ của chàng ấy
đến quán rượu,
chàng kể những câu chuyện về những nơi mà chàng đã qua,
và tôi đã phải lòng chàng ấy.
Tôi không có ý để chuyện này xảy ra như vậy.
Tôi chưa biết phải nói sự thật với ông thế nào.
Tôi xin lỗi.
Và thế là chúng ta ở đây.
Cô để đây để cứu tên hải tặc này, là tình yêu đích thực của cô.
Trước đây ta chưa hình dung được sức mạnh của tình yêu đích thực bao giờ.
Nó xúc động đấy.
Ta ghét phải chia lìa nó.
À mà, thật ra là không.
Ta lại rất thích.
- Aah! - Khoan.
Tôi có thứ mà ông muốn.
Chà, ta thấy nó rất khó tin đấy.
Cô lấy nó từ đâu thế?
Ông biết tôi lấy nó từ ai mà.
Có thể tôi không biết Chúa Tể Bóng Đêm muốn gì
với hạt đậu thần,
nhưng tôi có nó đấy.
Ồ, sắp có một đề xuất rồi đây.
Hạt đậu thần đổi lấy mạng chúng tôi.
Thỏa thuận chứ?
Ta muốn thấy nó trước.
Belle hả?
Rất tiếc, chả có… Belle nào cả.
Ruby, nghe tôi này.
Nếu cô đã thấy cô ấy, thì cô phải nói cho tôi.
Tôi chắc chắn không có chuyện gì tồi tệ xảy ra đâu.
Thôi được, nhưng còn ông ta thì sao?
Tôi lo liệu ông ta, hãy tin tôi.
Cô ấy đã ở đây hồi sáng sớm.
Cô ấy đang tìm một công việc.
Tôi đã chỉ cô ấy hướng đến thư viện.
Cô nghĩ cô ấy đã đến đó lúc nào?
Tôi không biết.
Nhưng…
khi nào ông tìm thấy cô ấy, hãy đưa cô ấy vật này.
Cô ấy để nó trong buồng điện thoại của mình.
Không đâu, của tôi đấy.
Cô ấy chẳng có gì cho cái lạnh.
Anh có chắc là sẽ canh chừng cho cô ấy?
Chắc…
Sao vậy?
Tôi nghĩ…
Tôi nghĩ là tôi có thể tìm cô ấy.
Gần đây, kể từ khi mọi thứ thay đổi,
tôi đã… ừ… đã nhạy cảm hơn một chút đối với mùi hương.
Sao, cô có thể đánh hơi được cô ấy à?
Tôi đoán là bởi phần sói trong tôi.
Chuyện gì sao?
Tôi đã có cô ấy, nhưng… tôi lại mất dấu vết cô ấy nữa rồi.
Ôi…
Nó chắc là bởi những bông hoa.
Tôi không thể theo dấu cô ấy được nữa. Tôi xin lỗi.
Không cần xin lỗi, đây là cửa hàng hoa của cha cô ấy.
Lại là ngươi.
Ra! Đây là một cơ sở tư nhân.
Ngươi không được chào đón.
Belle ở đâu?
Tôi sẽ không để bất cứ chuyện gì xảy ra với cô ấy, Moe.
Chúng tôi chỉ lo lắng thôi.
Không cần! Con bé an toàn.
Cho nên anh có thể dừng tìm kiếm được rồi.
Nhìn xem, nếu tôi có thể có cơ hội được nói chuyện với cô ấy…
Ngươi sẽ hủy hoại Belle như ngươi hủy hoại những thứ khác.
Thế nên ta không để chuyện đó xảy đâu.
Ông đã làm gì với cô ấy?
- Chỉ có một cách để tách nó khỏi ngươi. - Ông đã làm gì?
Ta phải khiến cho nó quên ngươi,
bằng mọi giá.
Thậm chí nếu nó có quên ta đi chăng nữa.
Ông ta đưa cô ấy qua ranh giới thị trấn
Ông đưa Belle qua ranh giới ở đâu?
Ông biết chúng tôi có tuần tra ở ranh giới Storybrooke
để chắc chắn không ai vô tình băng qua đó mà.
Thế thì kế hoạch của ông là đưa cô ấy đi bằng cách nào?
Ở đâu? Ông đưa Belle qua ranh giới ở đâu hả?
- Nói cho ta biết ở đâu? - Dừng lại! Ông giết ông ta mất.
Ông đã xuống hầm mỏ.
Các đường hầm. Chúng dẫn ra khỏi thị trấn.
Chuyển nó ra!
- Milah, có chuyện gì vậy? - Đem chút nước đi.
- Đem nước cho Thuyền Trưởng! - Giải tên tù nhân dưới boong lên cho ta,
và đem cả chiến lợi phẩm của hắn nữa. Ngay! - Giải tù nhân lên!
Chà chà, dường như cuối cùng cô cũng tìm thấy được gia đình
mà chưa bao giờ cô có với tôi.
Được rồi, lết cái mông tội lỗi của ngươi lên đây đi.
Ngươi đòi xem nó, giờ thì ngươi xem rồi đấy
Chúng ta có thỏa thuận còn gì?
Chúng tôi có thể đi con đường riêng của mình chứ?
Ý cô là
tôi tha thứ cho cô?
Tôi có thể đi bước nữa?
Có lẽ… có lẽ…
Tôi có thể thấy cô đang… yêu chân thành.
Cảm ơn.
Chỉ một câu hỏi thôi.
Ông muốn biết gì?
Sao cô có thể bỏ rơi Bae?
Cô có biết cảm giác thế nào, khi đêm đó đi bộ về nhà mà
biết rằng phải nói với con mình
- Làm ơn.
Tôi đã sai khi nói dối ông. Tôi là kẻ hèn. Tôi biết điều đó.
Cô bỏ rơi thằng bé! Cô đã ruồng bỏ nó!
Và chẳng ngày nào trôi qua
mà tôi không cảm thấy tội lỗi - Xin lỗi chưa đủ.
Ngươi để thằng bé đi.
Tôi để sự đau khổ trừng phạt mình trong tội lỗi.
Tại sao cô phải khổ sở như vậy?
Bởi vì tôi chưa từng yêu ông.
Đủ rồi!
Không!
Em yêu chàng.
Có thể bây giờ ngươi mạnh hơn, ác quỷ,
nhưng ngươi chẳng kém gì một kẻ hèn.
Bây giờ ta sẽ có thứ mà ta thấy.
- Ngươi sẽ phải giết ta trước.
Ta sợ là đó không phải là quân bài của mi đâu, thằng nhãi.
Ta muốn ngươi sống
bởi vì ta muốn ngươi đau khổ như ta đã từng.
Giết ta thì phải cần nhiều hơn thế nữa đấy, chú em.
Đến cả ma quỷ còn có thể giết.
Ta sẽ tìm được cách.
Ừ, chúc ngươi sống đủ lâu.
Làm ơn.
Làm ơn, làm ơn dùng lại. Anh đang làm gì vậy?
Đưa cô đi một chuyến đi nhỏ dưới ranh giới thị trấn.
Một khi cô qua đó, cô sẽ quên cô là ai
trong vương quốc kia và cả người mà cô yêu.
Cái này sẽ giúp cô tìm thấy chìa khóa.
Tôi bỏ nó ở dưới cùng xe trượt ấy.
Chúc may mắn.
Ôi! William!
Tôi van xin anh! Làm ơn đừng… đừng làm thế!
Làm ơn đi!
Ối!
Dừng lại!
Có chuyện gì vậy?!
Suýt nữa thì… ôi…
Belle, nàng không sao chứ?
Em… vâng, em nghĩ vậy.
Em còn nhớ ta là ai không?
Em nhớ mà. Rumplestiltskin. Em…
Em nhớ.
Có chuyện gì sao?
Cảm ơn vì những gì chàng vừa làm,
nhưng nó chẳng thể thay đổi được rằng chàng quá hèn nhát
để mà chân thành với em. - Nhưng, Belle. Ta…
Cha đã thử cố gắng nói với hắn ta điều đó, Belle. Đi với ta, con yêu.
Sao cả những gì mà cha cố gắng làm với con?
Cha cũng chẳng hơn gì cả, cha à.
Cha không cần phải quyết định những gì con làm hay cảm thấy như thế nào. Con tự quyết.
Nếu một trong hai người quan tâm đến tôi thì hẳn hai người đã lắng nghe tôi rồi.
Tôi không muốn nhìn thấy ai trong hai người một lần nào nữa cả.
Chẳng bao giờ.
Đây là một món cổ điển.
Xi-rô trên bánh kếp…
này là… kiểu tròn.
Nhưng tôi thích kiểu như khi nó phủ lên mọi thứ.
Cô biết đấy, vâng, cảm ơn cô.
Không phải chỉ vì món này, mà…
cho mọi thứ.
Đừng lo. Hãy ở lại đây đến khi nào cô vững vàng.
Bà sẽ vui lòng với điều đó.
Ôi, tí nữa thì quên mất.
Ai đó đã để lại cái này cho cô ở quầy lễ tân.
"Chúng ta có thể ngồi trong thư viện của mình…
mà vẫn đến được mọi nơi trên trái đất."
Chàng đã cho em chìa khóa?
Ta được nghe về sở thích của nàng, và ta…
Ta đã làm một số điều.
Có một căn phòng cần người chăm sóc,
nếu nàng muốn thế.
Nếu… nếu đây là cách để giành em trở lại
sau những gì mà chàng… - Đấy…
đấy không phải lí do vì sao ta ở đây.
Ta đến là vì…
nàng đã đúng…
về ta.
Ta là kẻ hèn nhát.
Ta có cả cuộc đời mình.
Ta đã cố tạo nên nó bằng cách thu thập sức mạnh
và sức mạnh đã trở nên rất quan trọng
mà ta không thể từ bỏ…
thậm chí không…
khi mà điều đó cũng đồng nghĩa với việc mất đi người quan trọng trong cuộc đời mình.
Con trai chàng.
Baelfire là tên của nó.
Sau khi nó đi,
ta tận tâm mình để tìm kiếm nó.
Ta đã thử không biết bao nhiêu cách
đến khi tìm thấy lời nguyền
có thể đưa ta đến vùng đất mà thằng bé trốn.
Ở đây.
Và ta thấy mình trong cái trị trấn nhỏ này
điều duy nhất còn lại để làm.
Chờ đến khi lời nguyền được phá giải
để mà ta có thể rời đi
và tìm nó.
Nhưng thay vì tìm kiếm thằng bé, chàng… chàng lại đem phép thuật đến.
Bởi vì ta vẫn là một kẻ hèn.
Phép thuật trở thành một cái nạng
mà ta không thể bước đi nếu thiếu nó.
Và thậm chí nếu ta có thể,
Ta biết lúc này không bao giờ ta có thể rời khỏi nơi đây.
Bởi vì bất cứ ai rời đi đều sẽ quên người mình yêu quý.
Vậy khi chàng tìm thấy Baelfire...
chàng cũng không thể biết thằng bé.
Phép thuật có cái giá của nó.
Belle, ta phải phá lời nguyền mới đấy.
Đó là lí do tại sao ta sử dụng phép thuật,
mà đêm đó nàng thấy ta ở dưới tầng hầm.
Ta đã mất rất nhiều thứ ta yêu.
Ta không muốn mất nàng lần nữa
khi mà nàng lại không biết
mọi chuyện.
Tạm biệt, Belle.
Chàng đã…
có bao giờ ăn bánh ham-bơ-gơ?
Có, tất nhiên rồi.
Nhưng… em thì chưa.
Mà em nghe nói quán Bà Ngoại làm tuyệt lắm.
Có thể… có thể chúng ta…
sẽ thử nó vào lúc nào đó nhé?
Ta cũng muốn vậy.
Không.
Hắn đã lừa ta!
Này! Này!
Cho phép hắn nói.
Tôi muốn hạt đậu của tôi.
Để ta nói cách làm việc trên tàu của ta nhé.
Ta đưa ra yêu cầu. Ngươi phải làm theo.
Bây giờ hạt đậu là của ta.
Anh phải đổi cho tôi cái gì khác vì nó chứ.
Ồ, ta sẽ đổi. Cái mạng ngươi.
Cơ hội tham gia vào đoàn thủy thủ.
Vậy thì thay vì lời hứa được bất tử,
tôi phải lau sạch máu trên boong tàu. Có phải như thế không?
Thế nào nếu ta bảo ngươi rằng ta sắp căng buồm để
tới một vùng đất mà không ai trong chúng ta già đi hả?
Nơi mà ta có thể khám phá ra cách để trả thù Rumplestiltskin?
Tôi sẽ trả lời rằng tôi muốn sống vì điều đó.
Tốt. Tên ngươi là gì, thủy thủ?
William.
William Smee.
Tôi lấy lại mũ nhé?
Vậy, anh Smee,
chào mừng lên tàu.
Cứng rắn lên và sẵn sàng để căng buồm nào, thuyền phó!
Biển gập gềnh ở phía trước.
Tên của nơi chúng ta sắp đến là gì thưa thuyền trưởng?
Xứ Vĩnh Hằng
Có lẽ ngươi đang tự hỏi
vì sao ta đưa ngươi vào đây.
Ta đã tìm thấy thứ này
trong hầm mỏ…
Anh Smee.
Tôi rất xin lỗi. Tôi không có…
Ta chẳng quan tâm đến lời xin lỗi.
Ta chỉ quan tâm đến thông tin
về người mà ngươi đang làm việc cơ.
Tôi đã nói với ông mọi thứ tôi biết về Moe.
Không. Không phải về Moe.
Thuyền Trưởng của ngươi.
Hắn đâu rồi?
Tôi chưa bao giờ gặp anh ta ở Storybrooke, tôi thề đấy.
Vì một số lí do, khi lời nguyền bắt đầu
nó… nó không đưa anh ta đi.
Thế thì, hắn… ở… đâu?
Xin chào, Móc Câu.
Chào, Cora.
Bà bảo với ta là có vài thứ quan trọng
mà bà cần cho ta xem cơ mà.
Bụi lấp lánh… Kì diệu đấy.
Chỉ còn một chút sót lại của cái tủ thần
để du lịch giữa hai thế giới đấy.
Chừng đó có đủ cho chúng ta đến nơi mà ta cần đến không đấy?
Không hoàn toàn, nhưng nó là khởi đầu.
Chúng tôi hầu như đã sẵn sàng để căng buồm.
Cảng mà ta cần cập bến là gì hả?
Storybrooke.
Cái tên tò mò đấy. Nơi mà…
con bé…
và cả hắn nữa.
Xuất sắc.
Bà có thể thăm con gái bà.
Và ta có thể lột da cá sấu cho mình.
Biên dịch, biên tập : begaycom Original English subtitle by atrn97g - www.addic7ed.com
Không phải đâu cha à,
- Rumple…
là mẹ nó đã mất.